Tрудности перевода

как-выбрать-скакалкуПошла я сегодня в Canadian Tires  в конкретной целью- купить скакалку. Не то что вот прям планировала- оказалась случайно рядом с магазином и мозг пронзило воспоминание, что срочно домой нужна скакалка. Погоды нонче стоят теплые, поэтому надо детей на улице чем-то занять. Та скакалка, что у нас есть, слишком легкая и не делает нормальный круг, только путается. Читать далее

Проблемы с питьевой водой в Монреале 22 мая 2013 года

На фоне радужных впечатлений о Монреале, можно написать и некоторые другие моменты.
Но они лишь подчеркнут, что мы живем в обычном городе со своими заботами и проблемами, и что Монреаль- не рай земной, а просто североамериканский город, со своим франкофонным прошлым и мультикуртурным настоящим.
А дело вот в чем.

Читать далее

Городские цветы

Наконец пришел долгожданный сезон устойчивого тепла!
А вместе с ним по всему городу открылись цветочные ярмарки.  Цветочные стеллажи установлены практически в каждом магазине, даже продуктовом, ну а лидерами, конечно же, являются Canadien Tire, Costco, Reno Depot, Home Depot.
Каждая семья может выбрать рассаду на свой вкус и кошелек, чтобы украсить территорию вокруг дома Читать далее

После снегопада …в четверг

Как бы там ни было, а эта стихия прошла для мня почти незаметно. Я полдня разъезжала из-за необходимости решения нескольких важных задач, так что снегопад как бы был вокруг меня, но не смог поймать меня в ловушку. Чистить место напротив своего дома не было никакой необходимости, так что снег мы победили тяжестью коня :-), оставалось только утром расчистить крышу. Читать далее

Последний каприз зимы?

Вчера день был просто замечательный! Ослепительное канадское солнце светило над Монреалем,  ветра не было,  как для весенней мартовской погоды придраться вообще было не к чему. Поэтому в вероятный снегопад, о котором стали пугать с воскресенья верилось с трудом, и тем более в закрытие школ для занятий. Читать далее